Définition

1. Nom:
   • Aptitude naturelle, disposition innée : "tố chất" désigne les qualités, les capacités ou le potentiel qu'une personne possède de manière innée, souvent à la base du talent.
   • Tempérament, nature intrinsèque : "tố chất" peut se référer au caractère fondamental ou à la constitution naturelle d'un individu.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Cô ấy có tố chất trở thành một vận động viên xuất sắc. (Elle a les dispositions naturelles pour devenir une athlète exceptionnelle.)
  • Tố chất lãnh đạo của anh ấy được thể hiện từ khi còn trẻ. (Ses aptitudes naturelles au leadership se sont manifestées dès son jeune âge.)
  • Không chỉ thông minh, cậu ấy còn có tố chất đạo đức tốt. (Non seulement il est intelligent, mais il a aussi un bon fond moral.)

Utilisation avancée

• "tố chất bẩm sinh" : dispositions congénitales, qualités innées.

  • Khả năng cảm thụ âm nhạc của cô là tố chất bẩm sinh. (Son sens musical est une disposition congénitale.)

• "tố chất tiềm ẩn" : potentiel caché, qualités latentes.

  • Huấn luyện viên giúp anh ấy khai phá những tố chất tiềm ẩn. (L'entraîneur l'aide à révéler son potentiel caché.)

Variantes et mots apparentés

• Tư chất (nom) : qualité innée, capacité naturelle (synonyme très proche).

  • Ông ấy là một học giả có tư chất. (C'est un érudit doué de grandes qualités intellectuelles naturelles.)

• Bản chất (nom) : nature essentielle, caractère fondamental (souvent plus large que "tố chất").

  • Bản chất của con người là phức tạp. (La nature humaine est complexe.)

Synonymes

• Disposition naturelle : inclination ou aptitude innée.
• Aptitude innée : capacité présente à la naissance.
• Don naturel : talent reçu de la nature.

Expressions idiomatiques

• Có tố chất : avoir des dispositions naturelles, être doué.

  • Muốn thành công trong nghệ thuật, trước hết phải có tố chất. (Pour réussir dans l'art, il faut avant tout avoir des dispositions naturelles.)

• Thiếu tố chất : manquer de dispositions naturelles.

  • Anh ta thiếu tố chất cần thiết cho công việc này. (Il manque des aptitudes naturelles nécessaires pour ce travail.)

1. naturel; nature (d'une personne).